1
00:01:19,685 --> 00:01:20,936
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

2
00:01:23,772 --> 00:01:25,566
Todo lo que tengo que hacer es desaparecer.

3
00:01:25,649 --> 00:01:27,026
¡Entonces todo habrá terminado!

4
00:01:27,109 --> 00:01:31,030
¡Quiero morir! ¿Por qué me detienes?

5
00:01:31,614 --> 00:01:32,781
¿Por qué me haces esto?

6
00:01:32,865 --> 00:01:34,116
¿Qué quieres saber?

7
00:01:34,658 --> 00:01:35,576
Tú.

8
00:01:36,994 --> 00:01:38,412
Quiero saber más sobre ti.

9
00:01:49,423 --> 00:01:50,758
No puedo sacarla de mi mente.

10
00:01:56,347 --> 00:01:58,766
EPISODIO 5

11
00:02:26,794 --> 00:02:27,670
Sr. Do Eun-hyuk.

12
00:02:28,879 --> 00:02:30,297
Necesitamos hablar.

13
00:02:30,881 --> 00:02:32,591
No tengo nada más que decir.

14
00:02:32,675 --> 00:02:33,717
Estoy colgando ahora.

15
00:02:54,530 --> 00:02:57,032
me pregunto que tan lejos
una racha de mala suerte puede desaparecer.

16
00:02:57,866 --> 00:02:59,201
Un compañero de trabajo.

17
00:02:59,284 --> 00:03:00,411
Una pareja importante.

18
00:03:02,371 --> 00:03:03,622
E incluso tus padres.

19
00:03:21,640 --> 00:03:22,891
PROPUESTA DE ENVÍO DE VENTA

20
00:03:23,767 --> 00:03:25,853
RESUMEN ESTRATÉGICO:
HOJA DE RUTA DE EJECUCIÓN DE 6 SEMANAS

21
00:03:26,437 --> 00:03:28,439
POSICIONAMIENTO EN EL MERCADO:
GESTIÓN DE RIESGOS y ESTRATEGIA DE ASOCIACIÓN

22
00:03:37,865 --> 00:03:40,701
no encontrarás
una propuesta mejor que ésta.

23
00:03:40,784 --> 00:03:42,786
Entendemos tu preocupación

24
00:03:42,870 --> 00:03:45,789
ya que un Stiller es demasiado exclusivo
vender fácilmente,

25
00:03:45,873 --> 00:03:48,250
pero le garantizamos la oferta ganadora,

26
00:03:48,333 --> 00:03:50,210
incluso si tenemos que poner
uno de nuestros propios postores.

27
00:03:51,336 --> 00:03:53,047
¿Qué pasará con la Sra. Han?

28
00:03:53,630 --> 00:03:55,299
si te lo envío?

29
00:03:57,760 --> 00:04:01,388
Como sabes,
Ha sido bastante problemática estos días.

30
00:04:02,347 --> 00:04:04,058
Ella no estará aquí por mucho tiempo de todos modos,

31
00:04:04,141 --> 00:04:07,770
entonces deberías hacer negocios con alguien
quién estará presente a largo plazo.

32
00:04:08,353 --> 00:04:10,022
Ah, claro.

33
00:04:10,105 --> 00:04:13,734
Estás aprovechando esta oportunidad
para derribarla por completo.

34
00:04:14,359 --> 00:04:16,862
Bueno, así es como funciona.
en el mundo profesional.

35
00:04:17,780 --> 00:04:18,947
Eso suena brutal.

36
00:04:20,365 --> 00:04:23,702
Quizás por eso aceptó mis términos.

37
00:04:29,958 --> 00:04:30,876
Oh querido.

38
00:04:31,418 --> 00:04:33,087
Parece que he reservado dos veces nuestras reuniones.

39
00:04:37,049 --> 00:04:38,425
Ya que estamos aquí...

40
00:04:40,469 --> 00:04:41,720
¿Deberíamos arreglar las cosas?

41
00:04:46,433 --> 00:04:48,560
Estamos preparando un nuevo emprendimiento
que utiliza fintech

42
00:04:48,644 --> 00:04:50,604
para facilitar la compra conjunta de obras de arte.

43
00:04:50,687 --> 00:04:52,231
PLAN DE NEGOCIOS
TU OBRA DE ARTE

44
00:04:52,314 --> 00:04:54,900
Necesitábamos un experto
para asesorarnos sobre la alineación,

45
00:04:55,734 --> 00:04:57,653
y la Sra. Han aceptó asumir ese papel.

46
00:04:59,947 --> 00:05:02,950
El presidente Kim también me animó
para hacer lo mejor que pueda.

47
00:05:05,953 --> 00:05:07,621
Necesito devolverte el favor

48
00:05:08,747 --> 00:05:11,041
Así que estoy seguro de que comprende mi posición.

49
00:05:13,710 --> 00:05:15,129
Sí, seguro.

50
00:05:25,222 --> 00:05:28,100
¿Cómo se atreven esos bastardos a formar equipo?
para joderme?

51
00:05:33,438 --> 00:05:35,440
Si soy honesto contigo,

52
00:05:35,524 --> 00:05:38,277
Me gustaría verte involucrado
en algo más que un papel consultivo.

53
00:05:38,360 --> 00:05:39,403
¿Cómo te sentirías?

54
00:05:40,487 --> 00:05:42,698
acerca de asumir el rol de CEO

55
00:05:43,448 --> 00:05:44,533
de tu obra de arte?

56
00:05:45,993 --> 00:05:47,202
Gracias por la oferta,

57
00:05:47,911 --> 00:05:50,164
pero tengo algo importante que hacer
en la Real Subasta.

58
00:05:52,291 --> 00:05:54,084
Te daré el 5% en opciones sobre acciones

59
00:05:54,877 --> 00:05:57,254
y duplicar tu salario actual.

60
00:05:58,297 --> 00:06:00,465
No cambiaría de trabajo sólo por el dinero.

61
00:06:04,303 --> 00:06:07,306
Entonces no se trata de dinero o prestigio.

62
00:06:08,056 --> 00:06:09,641
Entonces ¿qué es exactamente?

63
00:06:10,434 --> 00:06:12,019
es tu objetivo?

64
00:06:28,327 --> 00:06:30,871
Era ampliamente conocido como
el caso de muerte por incendio de la familia Cheongun.

65
00:06:31,955 --> 00:06:34,917
Han Seol-ah fue el único que sobrevivió.

66
00:07:05,364 --> 00:07:06,406
Disculpe, señora.

67
00:07:06,490 --> 00:07:07,366
Hola.

68
00:07:07,449 --> 00:07:08,909
¿Recuerdas algo?

69
00:07:08,992 --> 00:07:09,952
Oh, este incidente.

70
00:07:10,035 --> 00:07:12,454
-Hubo un gran incendio.
-¿Sabes dónde pasó?

71
00:07:23,840 --> 00:07:25,259
Pensé que no vendrías.

72
00:07:25,342 --> 00:07:27,469
Sabía que estarías agitando
todo el barrio.

73
00:07:28,845 --> 00:07:29,846
¿Tienes alguna idea?

74
00:07:30,430 --> 00:07:32,975
lo duro que ha trabajado Seol-ah todo este tiempo
para ser olvidado?

75
00:07:33,475 --> 00:07:35,435
Desenterrar el pasado así

76
00:07:35,519 --> 00:07:36,853
Es una tortura para ella.

77
00:07:38,105 --> 00:07:39,731
Entonces dímelo tú mismo.

78
00:07:39,815 --> 00:07:42,859
No me refiero a artículos de noticias antiguos.
o lo que los vecinos recuerdan vagamente.

79
00:07:43,443 --> 00:07:44,569
Dime lo que sabes.

80
00:07:45,570 --> 00:07:46,697
Tampoco quiero atormentarla.

81
00:08:21,356 --> 00:08:22,274
Tomar el asiento.

82
00:08:55,766 --> 00:08:56,767
Es té de jengibre.

83
00:08:59,144 --> 00:09:02,356
Tu cuerpo comienza a ponerse rígido
después de estar un rato en agua fría,

84
00:09:03,565 --> 00:09:04,983
así que ahora bebo esto por costumbre.

85
00:09:18,622 --> 00:09:19,831
El Sr. Han era un artista pobre...

86
00:09:21,917 --> 00:09:23,543
que pasaba todo su tiempo pintando

87
00:09:24,544 --> 00:09:25,962
en una habitación estrecha y trasera.

88
00:09:28,423 --> 00:09:30,425
Estaba luchando mucho

89
00:09:31,051 --> 00:09:32,511
que tuvo que recurrir a usureros.

90
00:09:33,387 --> 00:09:36,807
Por favor, te lo ruego. No hagas esto.

91
00:09:36,890 --> 00:09:37,974
¿pensaste?

92
00:09:38,642 --> 00:09:40,435
¿No te encontraríamos si huyeras?

93
00:09:43,438 --> 00:09:45,190
Por favor señor, se lo ruego.

94
00:09:50,529 --> 00:09:51,363
¡No!

95
00:09:51,947 --> 00:09:53,323
¡Por favor no toques a nuestro hijo!

96
00:09:53,407 --> 00:09:54,783
¡Yo aceptaré el castigo!

97
00:09:54,866 --> 00:09:56,118
¡Descárgate conmigo!

98
00:09:56,201 --> 00:09:58,954
¡Dije que te desquitaras conmigo!

99
00:09:59,037 --> 00:10:02,290
-¡Por favor para! ¡No!
-¡Descárgate conmigo!

100
00:10:02,374 --> 00:10:03,417
Ella no lloró.

101
00:10:05,544 --> 00:10:06,795
ella lo tomó

102
00:10:07,421 --> 00:10:08,880
sin gritar ni una sola vez.

103
00:10:10,549 --> 00:10:11,883
Mis dientes casi se rompen
de apretar tan fuerte...

104
00:10:13,885 --> 00:10:15,303
mientras yo miraba desde afuera.

105
00:10:17,514 --> 00:10:18,473
Pero Seol-ah...

106
00:10:20,475 --> 00:10:21,351
simplemente lo tomé.

107
00:10:27,774 --> 00:10:29,901
El incendio se produjo poco después.

108
00:10:30,485 --> 00:10:31,445
Supongo que el Sr. Han

109
00:10:32,571 --> 00:10:34,239
Pensé que sería mejor morir juntos.

110
00:10:35,866 --> 00:10:37,701
Así que sólo el niño sobrevivió.

111
00:10:39,244 --> 00:10:40,745
Para ella no habría sido como vivir.

112
00:10:42,956 --> 00:10:44,040
No después de ver a sus padres.

113
00:10:45,500 --> 00:10:47,252
quemarse hasta morir ante sus ojos.

114
00:10:51,756 --> 00:10:53,091
Así que no podías darle la espalda.

115
00:10:56,553 --> 00:10:58,388
¿Fue entonces cuando empezaste?
¿cuidando de ella?

116
00:11:01,349 --> 00:11:02,559
¡Qué amistad tan conmovedora!

117
00:11:04,394 --> 00:11:05,228
O…

118
00:11:06,563 --> 00:11:07,856
¿Debería llamarlo amor?

119
00:11:15,113 --> 00:11:16,490
No actúes como si lo supieras

120
00:11:17,699 --> 00:11:19,117
lo que hemos pasado.

121
00:11:20,118 --> 00:11:21,328
nuestra relación

122
00:11:22,496 --> 00:11:25,040
es más que solo amistad o amor.

123
00:11:26,374 --> 00:11:27,834
Terminemos esto aquí.

124
00:11:27,918 --> 00:11:30,253
Deja de malinterpretar a Seol-ah

125
00:11:31,004 --> 00:11:32,047
y molestándola.

126
00:11:58,823 --> 00:12:02,077
El Emil Stiller ha sido seleccionado
como lote principal.

127
00:12:04,204 --> 00:12:05,288
¿El más quieto?

128
00:12:07,499 --> 00:12:10,877
¿Estamos a punto de ver la oferta más alta de la historia?

129
00:12:11,503 --> 00:12:12,587
Por supuesto.

130
00:12:14,589 --> 00:12:17,133
A esos les vienen cosas buenas

131
00:12:17,759 --> 00:12:20,136
que pusieron su corazón y alma en ello.

132
00:12:21,221 --> 00:12:22,847
Debe ser por eso

133
00:12:22,931 --> 00:12:25,517
Los buenos cuadros siempre parecen llegar a ti.

134
00:12:26,643 --> 00:12:27,811
Sinceridad…

135
00:12:29,521 --> 00:12:31,731
se acumula en todos los sentidos.

136
00:12:33,316 --> 00:12:34,943
No estoy satisfecho todavía.

137
00:12:36,152 --> 00:12:37,529
Todavía queda un largo camino por recorrer.

138
00:12:45,662 --> 00:12:46,705
Deberías volver al trabajo.

139
00:12:49,332 --> 00:12:50,208
Sí, señora.

140
00:13:00,677 --> 00:13:01,970
Qué distracción.

141
00:13:07,684 --> 00:13:09,019
ay vida

142
00:13:09,853 --> 00:13:12,105
corriendo a través

143
00:13:15,066 --> 00:13:16,568
El vasto y desolado desierto

144
00:14:39,984 --> 00:14:40,944
Tomaré un vaso de esto.

145
00:14:49,786 --> 00:14:50,912
¿Te importa si me uno?

146
00:14:57,210 --> 00:14:59,379
Ahora que lo sabes
¿Qué pasó con sus padres?

147
00:14:59,462 --> 00:15:02,090
Supongo que no hay nada más que ocultar.

148
00:15:02,173 --> 00:15:05,343
Sí, fue entonces cuando Seol-ah
vino para quedarse en nuestra casa.

149
00:15:05,427 --> 00:15:07,178
fuimos al mismo
secundaria y preparatoria,

150
00:15:07,262 --> 00:15:09,055
y aunque me equivoqué
el examen de ingreso a la universidad

151
00:15:09,139 --> 00:15:10,223
y no pude ir a la universidad,

152
00:15:10,306 --> 00:15:12,642
He estado cuidándola desde entonces.

153
00:15:12,726 --> 00:15:14,185
Entonces, somos más que simples amigos.

154
00:15:16,813 --> 00:15:18,481
Ustedes dos deben ser muy cercanos.

155
00:15:18,565 --> 00:15:20,525
Me gustaría pensar que sí

156
00:15:20,608 --> 00:15:22,819
pero ella realmente no se abre.

157
00:15:24,028 --> 00:15:26,322
Tal vez sea porque la han lastimado mucho.

158
00:15:26,406 --> 00:15:29,993
pero todo lo que ella sabe es cómo esconderse
su tristeza y dolor.

159
00:15:30,910 --> 00:15:33,413
Por eso la gente a menudo la malinterpreta.

160
00:15:40,420 --> 00:15:41,713
El Sr. Do Eun-hyuk dijo lo mismo.

161
00:15:43,089 --> 00:15:45,008
y me dijo que dejara de molestarla.

162
00:15:45,091 --> 00:15:49,804
Seol-ah no lo tiene en ella.
cometer fraude de seguros.

163
00:15:49,888 --> 00:15:51,598
Quedó huérfana a los 15 años,

164
00:15:51,681 --> 00:15:53,183
su primer amor murió en un accidente,

165
00:15:53,266 --> 00:15:54,809
y hasta fue a una clínica psiquiátrica…

166
00:16:01,608 --> 00:16:03,359
¿Tuvo un momento difícil?
¿Después del accidente del Sr. Lee Su-ho?

167
00:16:04,486 --> 00:16:06,279
Ha estado tomando medicamentos desde entonces.

168
00:16:06,905 --> 00:16:10,158
y ahora sus lágrimas y emociones
casi han desaparecido.

169
00:16:11,242 --> 00:16:13,203
Esa pobrecita.

170
00:16:13,286 --> 00:16:14,704
Ella tiene la peor suerte.

171
00:16:19,709 --> 00:16:20,877
Por cierto,

172
00:16:21,586 --> 00:16:23,129
¿Por qué abriste un bar?

173
00:16:24,130 --> 00:16:25,006
¿Justo al lado de la subasta real?

174
00:16:25,632 --> 00:16:26,800
¿Lo siento?

175
00:16:29,469 --> 00:16:32,222
Pensé que podría suministrarles alcohol.
hacer algunas conexiones,

176
00:16:32,305 --> 00:16:34,349
y tal vez incluso conocer a un hombre decente
en el proceso…

177
00:16:37,685 --> 00:16:38,978
¿Por qué os cuento todo esto?

178
00:16:43,483 --> 00:16:44,734
Debes haber tenido hambre.

179
00:16:44,818 --> 00:16:45,985
Te traeré más bocadillos.

180
00:16:53,368 --> 00:16:54,577
No comí nada.

181
00:17:09,342 --> 00:17:10,760
Todo lo que tengo que hacer es desaparecer.

182
00:17:10,844 --> 00:17:12,220
¡Entonces todo habrá terminado!

183
00:17:12,303 --> 00:17:13,972
¡No me importa!

184
00:17:14,055 --> 00:17:17,392
¡Quiero morir! ¿Por qué me detienes?

185
00:17:39,873 --> 00:17:41,916
HAN SEOL-AH(38).M4A

186
00:17:47,589 --> 00:17:48,590
¿Pasando otra noche entera?

187
00:17:52,552 --> 00:17:54,470
De todos modos, no puedo dormir cuando estoy en casa.

188
00:17:55,972 --> 00:17:57,265
El trabajo de este artista me asusta.

189
00:17:58,224 --> 00:17:59,893
por su hiperrealismo.

190
00:18:00,810 --> 00:18:02,270
Por eso lo estoy mirando.

191
00:18:03,479 --> 00:18:05,690
Frente al horror de la realidad

192
00:18:06,399 --> 00:18:08,318
lo hace sentir como
las cosas no pueden empeorar.

193
00:18:09,903 --> 00:18:11,112
Cada vez que me voy a dormir,

194
00:18:11,946 --> 00:18:13,907
Sueño con ese día...

195
00:18:15,408 --> 00:18:16,534
en el muelle

196
00:18:17,660 --> 00:18:19,162
cuando lo vi por última vez.

197
00:18:20,371 --> 00:18:21,581
es aun mas aterrador

198
00:18:21,664 --> 00:18:24,125
cuando me despierto y me doy cuenta
realmente sucedió.

199
00:18:26,002 --> 00:18:28,087
¿Qué puedo hacer por ti, Seol-ah?

200
00:18:28,671 --> 00:18:29,797
¿Por qué no te tomas un descanso?

201
00:18:30,340 --> 00:18:31,966
¿O qué pasaría si Suk-ji y yo nos quedáramos contigo?

202
00:18:34,093 --> 00:18:35,720
Te avisaré si se pone demasiado difícil.

203
00:18:36,971 --> 00:18:38,431
es frustrante

204
00:18:39,015 --> 00:18:40,725
porque lo único que puedo hacer

205
00:18:40,808 --> 00:18:42,393
es simplemente estar aquí para ti.

206
00:18:42,477 --> 00:18:44,228
Así me aguanto.

207
00:18:44,854 --> 00:18:46,147
puedo seguir adelante

208
00:18:47,231 --> 00:18:48,816
porque alguien como tu

209
00:18:49,400 --> 00:18:50,735
está a mi lado.

210
00:19:46,916 --> 00:19:48,501
¿No tiene frío?

211
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
¿Qué estoy haciendo?

212
00:20:54,609 --> 00:20:57,028
CAPTURAR LUZ:
EXPOSICIÓN ESPECIAL DE KIM JOON-YOUNG

213
00:21:07,622 --> 00:21:09,082
CAPTURAR LUZ:
EXPOSICIÓN ESPECIAL DE KIM JOON-YOUNG

214
00:21:17,090 --> 00:21:19,050
ESTA OBRA CAPTURA LOS COLORES DEL
PUESTA DE SOL EN CRISTAL A MEDIDA QUE LA TEMPORADA AVANZA

215
00:21:22,887 --> 00:21:27,391
ESTA ESCULTURA DE VIDRIO EVOCA UNA ÚNICA FLORACIÓN
EMERGIENDO EN LA QUIETUD DE LA NOCHE

216
00:21:33,981 --> 00:21:36,109
-¿Qué fue eso?
-¡Oh, Dios mío!

217
00:21:40,321 --> 00:21:42,198
-¿Y ahora qué?
-¿A qué vamos?

218
00:21:42,782 --> 00:21:44,909
Lo lamento. Se me escapó de las manos.

219
00:21:49,831 --> 00:21:51,165
¿Estás herido?

220
00:21:52,750 --> 00:21:53,793
No.

221
00:21:53,876 --> 00:21:54,710
Pero esto…

222
00:21:55,294 --> 00:21:57,880
Esta es la pieza principal.
¿Qué vamos a hacer?

223
00:21:58,464 --> 00:21:59,799
La exposición es en dos días.

224
00:21:59,882 --> 00:22:01,717
¡Tienes que estar bromeando!

225
00:22:01,801 --> 00:22:03,052
¿Cómo vas a
asumir la responsabilidad de esto?

226
00:22:03,136 --> 00:22:04,679
¿Tienes idea de cuánto cuesta esto?

227
00:22:04,762 --> 00:22:05,721
Na-hee.

228
00:22:08,224 --> 00:22:10,434
Lo siento, señora Han.

229
00:22:11,644 --> 00:22:13,729
Asegúrese de que el área esté asegurada

230
00:22:14,313 --> 00:22:15,148
y presentar una reclamación de seguro.

231
00:22:15,231 --> 00:22:16,149
Sí, señora.

232
00:22:17,275 --> 00:22:19,652
Sra. Do Eun-hye, necesito hablar con usted.

233
00:22:28,536 --> 00:22:29,704
Eso fue un accidente, ¿verdad?

234
00:22:31,205 --> 00:22:32,707
Piensa lo que quieras.

235
00:22:36,169 --> 00:22:37,461
¿Lo hiciste a propósito?

236
00:22:40,381 --> 00:22:42,341
Eres sospechoso,
pero no tienes pruebas.

237
00:22:42,884 --> 00:22:43,759
Frustrante, ¿no?

238
00:22:44,594 --> 00:22:45,928
Siento lo mismo.

239
00:22:46,012 --> 00:22:48,806
Alguien mató a Seung-jae y a la Sra. Kim.

240
00:22:49,515 --> 00:22:50,516
pero no hay pruebas.

241
00:22:52,727 --> 00:22:54,395
Estás delirando, ¿no?

242
00:22:55,438 --> 00:22:56,439
¿Qué?

243
00:22:56,522 --> 00:22:57,356
¿Delirante?

244
00:22:57,440 --> 00:23:00,318
No me importa si me denuncias
o avisar a alguien sobre mí.

245
00:23:00,401 --> 00:23:01,277
¿Pero esto?

246
00:23:01,360 --> 00:23:02,528
Esto está mal.

247
00:23:03,404 --> 00:23:05,323
¿Cómo podría alguien que estudió arte
hacer tal cosa?

248
00:23:06,240 --> 00:23:09,410
Necesitamos tratar y manipular las obras de arte.
como si fueran nuestras vidas.

249
00:23:09,493 --> 00:23:12,121
¿Cómo puedes llamarte especialista?
cuando no tienes el más mínimo respeto?

250
00:23:14,081 --> 00:23:16,375
Pensar en
si realmente mereces ese título.

251
00:23:16,959 --> 00:23:18,252
Entonces adelante y despídeme.

252
00:23:37,438 --> 00:23:38,981
Nos disculpamos profundamente, artista Kim.

253
00:23:39,649 --> 00:23:41,567
Incluso pospondremos el calendario para...

254
00:23:43,069 --> 00:23:44,153
¿Artista Kim?

255
00:23:44,779 --> 00:23:45,655
¿Señor?

256
00:23:54,538 --> 00:23:55,957
Revisé las imágenes de CCTV.

257
00:23:56,040 --> 00:23:57,625
Seguiré adelante y presentaré el reclamo.

258
00:23:57,708 --> 00:23:58,960
Está bien, te lo dejo a ti.

259
00:24:09,720 --> 00:24:10,805
¿Podemos hablar?

260
00:24:13,140 --> 00:24:15,184
No tengo tiempo. Esta es una emergencia.

261
00:24:15,268 --> 00:24:16,560
¿Quieres encargarte del problema?

262
00:24:16,644 --> 00:24:18,062
Si lo sabes, hazte a un lado.

263
00:24:18,646 --> 00:24:21,315
Como ambos estamos ocupados,
hablemos en nuestro camino hacia allí.

264
00:24:51,470 --> 00:24:52,430
¿Qué es?

265
00:24:53,139 --> 00:24:54,056
Tu…

266
00:24:54,140 --> 00:24:56,058
Me dijiste que arruinara a la Sra. Han.

267
00:24:56,142 --> 00:24:58,602
¡Pero nunca dije que arruinaras la exposición!

268
00:24:58,686 --> 00:25:01,188
Tienes más agallas de las que pensaba, ¿eh?

269
00:25:02,106 --> 00:25:03,024
En cualquier caso,

270
00:25:03,107 --> 00:25:06,319
Hice lo que me pediste,
entonces seré un empleado de tiempo completo, ¿verdad?

271
00:25:08,112 --> 00:25:09,780
¿Cuánto tiempo llevas haciendo prácticas nuevamente?

272
00:25:10,323 --> 00:25:11,741
El mes que viene serán seis meses.

273
00:25:13,284 --> 00:25:14,869
Está bien, está bien.

274
00:25:14,952 --> 00:25:17,079
Pero no intentes deslizarte por

275
00:25:17,163 --> 00:25:19,040
y haz exactamente lo que te digo de ahora en adelante.

276
00:25:19,665 --> 00:25:20,583
Bueno.

277
00:25:21,083 --> 00:25:22,084
Por cierto…

278
00:25:22,168 --> 00:25:23,127
Por cierto que?

279
00:25:24,170 --> 00:25:25,671
Si me despiden,

280
00:25:26,339 --> 00:25:27,798
No voy a caer solo.

281
00:25:35,431 --> 00:25:39,769
¿Cómo diablos le gustaba eso a la gente?
¿Llegar a todos los niveles de nuestra empresa?

282
00:25:41,145 --> 00:25:42,355
¡Maldita sea!

283
00:25:42,438 --> 00:25:44,774
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGA

284
00:25:44,857 --> 00:25:46,776
YOON SEUNG-JAE
35 AÑOS, DIRECTOR GENERAL DE RESTAURANTE

285
00:25:46,859 --> 00:25:48,277
EL PROMETIDO DE HAN SEOL-AH

286
00:25:48,361 --> 00:25:50,780
MUERTE POR AHOGAMIENTO

287
00:25:50,863 --> 00:25:55,701
CHOI JOVEN-HO
SUICIDIO

288
00:25:55,785 --> 00:25:58,162
LEE SU-HO
ACCIDENTE

289
00:26:05,544 --> 00:26:08,214
¿Qué vas a hacer?
sobre un caso cerrado?

290
00:26:09,173 --> 00:26:11,217
Estos tres hombres
sigue exactamente el mismo patrón.

291
00:26:11,300 --> 00:26:12,343
¿Realmente puedes llamarlo una coincidencia?

292
00:26:13,761 --> 00:26:16,597
Bueno, en cualquier caso,
Han Seol-ah no mató a Kim Yun-ji.

293
00:26:17,973 --> 00:26:19,225
¿Y si tuviera un cómplice?

294
00:26:21,060 --> 00:26:22,103
Sólo nos centramos en Han Seol-ah.

295
00:26:22,186 --> 00:26:24,730
cuando revisamos el CCTV
y metraje de la cámara del tablero.

296
00:26:24,814 --> 00:26:26,524
Definitivamente hay algo
pasamos por alto.

297
00:26:32,238 --> 00:26:34,031
Fue Do Eun-hye quien lo rompió.

298
00:26:34,115 --> 00:26:35,616
¿Estás seguro de que no fue intencional?

299
00:26:37,159 --> 00:26:39,620
Estas cosas pasan de vez en cuando.

300
00:26:39,703 --> 00:26:40,913
Fue sólo un accidente.

301
00:26:43,833 --> 00:26:45,334
¿Siempre sospechas todo primero?

302
00:26:46,168 --> 00:26:47,211
Sí.

303
00:26:50,214 --> 00:26:52,383
Puedes sospechar todo lo que quieras,

304
00:26:53,801 --> 00:26:55,678
pero no lo toleraré
estás cruzando la línea.

305
00:26:56,679 --> 00:26:57,721
¿Qué línea?

306
00:26:59,515 --> 00:27:00,724
Palacio Luen.

307
00:27:03,185 --> 00:27:04,145
¿Entonces?

308
00:27:04,228 --> 00:27:05,271
¿Podrías verme bien?

309
00:27:09,442 --> 00:27:10,860
¿Hace cuánto lo sabes?

310
00:27:17,616 --> 00:27:19,827
FIRMA DE ARRENDAMIENTO PARA LA UNIDAD 702 DE LUEN PALACE

311
00:27:41,390 --> 00:27:44,185
¿Has estado
¿Mirándome desde allí todo el tiempo?

312
00:27:45,019 --> 00:27:47,188
Estaba siguiendo el rastro de Kim Yun-ji.

313
00:27:48,606 --> 00:27:50,774
Espera, entonces sabías sobre
el estudio?

314
00:27:53,694 --> 00:27:55,863
Te vi saliendo de ese edificio.

315
00:27:57,072 --> 00:27:58,240
¿Y lo descubriste solo por eso?

316
00:28:33,901 --> 00:28:35,027
Mis más sinceras disculpas, señor.

317
00:28:35,861 --> 00:28:37,696
Todo es culpa mía.

318
00:28:39,823 --> 00:28:43,494
Pero si pudieras reconsiderarlo...

319
00:28:43,577 --> 00:28:45,496
Sólo ve a anunciar
que la exposición sea cancelada.

320
00:28:48,624 --> 00:28:49,500
Enciéndelo.

321
00:29:22,908 --> 00:29:24,952
Sé que eres la última persona

322
00:29:25,035 --> 00:29:27,788
¿Quién querría darse por vencido?

323
00:29:28,914 --> 00:29:30,624
Todavía tenemos tiempo para--

324
00:29:30,708 --> 00:29:32,835
Nunca podrás hacer la misma pieza.
con vidrio.

325
00:29:33,335 --> 00:29:34,962
Cada pieza cobra vida propia.

326
00:29:35,045 --> 00:29:36,880
Pero es Azul Crepúsculo.

327
00:29:38,090 --> 00:29:40,426
Cuando el sol se pone, ¿no cambia el cielo?

328
00:29:40,509 --> 00:29:42,011
de un momento a otro?

329
00:29:45,264 --> 00:29:46,890
¿Qué pasa si el color no queda bien?

330
00:29:46,974 --> 00:29:48,642
Entonces asumiré toda la responsabilidad.

331
00:29:48,726 --> 00:29:50,436
y cancelar la exposición.

332
00:29:50,519 --> 00:29:53,022
Te ayudaré toda la noche si es necesario.

333
00:29:53,105 --> 00:29:54,189
Por favor, señor.

334
00:30:07,953 --> 00:30:10,122
Hay rubí cobalto y dorado en la parte posterior.

335
00:30:10,205 --> 00:30:11,206
Ve a buscarlo.

336
00:30:12,958 --> 00:30:13,792
Sí, señor.

337
00:30:34,897 --> 00:30:35,773
Gracias.

338
00:30:36,607 --> 00:30:38,442
¿Era realmente necesario
¿ponerse de rodillas?

339
00:30:39,026 --> 00:30:40,194
El seguro lo habría cubierto.

340
00:30:42,488 --> 00:30:44,073
Un artista ve su obra de arte.

341
00:30:44,865 --> 00:30:46,283
como su hijo.

342
00:30:47,159 --> 00:30:49,536
el perdio algo
derramó su corazón y sudó.

343
00:30:49,620 --> 00:30:51,622
Entonces, ¿de qué sirve un pago?

344
00:30:52,956 --> 00:30:54,541
¿Crees que el dinero

345
00:30:55,125 --> 00:30:56,835
¿Hará que ese dolor desaparezca?

346
00:31:06,804 --> 00:31:08,222
Toma, artista Kim.

347
00:31:09,056 --> 00:31:09,890
Bueno.

348
00:31:11,684 --> 00:31:12,893
Por favor tráeme ese saco.

349
00:31:23,862 --> 00:31:24,947
Iré a comprar un poco de café.

350
00:31:26,865 --> 00:31:28,075
¿Me puede dar una mano? Simplemente viértalo.

351
00:31:28,701 --> 00:31:29,535
Está bien.

352
00:32:56,830 --> 00:32:57,664
Quemalo.

353
00:33:55,305 --> 00:33:56,223
¿Cómo te sientes?

354
00:33:57,474 --> 00:33:58,392
¿Estás bien?

355
00:34:00,352 --> 00:34:01,687
Estoy bien ahora.

356
00:34:02,271 --> 00:34:03,522
Dios mío.

357
00:34:07,025 --> 00:34:09,027
No puedo entenderte.

358
00:34:09,903 --> 00:34:11,822
En un minuto estás listo para dejarlo todo ir,

359
00:34:12,447 --> 00:34:14,533
y al siguiente, te niegas a rendirte.

360
00:34:16,285 --> 00:34:17,744
A veces pareces fuerte

361
00:34:19,371 --> 00:34:20,873
pero otras veces,
apenas pareces aguantar.

362
00:34:22,833 --> 00:34:23,709
Entonces…

363
00:34:25,627 --> 00:34:27,254
¿sientes pena por mí?

364
00:34:30,507 --> 00:34:32,843
Al principio,
Pensé que buscabas el pago.

365
00:34:33,719 --> 00:34:34,803
Incluso me preguntaba

366
00:34:36,221 --> 00:34:38,140
si solo quisieras

367
00:34:39,141 --> 00:34:40,183
esos hombres muertos.

368
00:34:41,602 --> 00:34:42,436
Pero ahora…

369
00:34:43,812 --> 00:34:45,772
Me pregunto si eres sólo una víctima,

370
00:34:45,856 --> 00:34:48,066
y solo te estoy poniendo
a través de un momento difícil.

371
00:34:50,527 --> 00:34:52,446
No puedo evitar sentirme culpable.

372
00:34:56,617 --> 00:34:57,910
Entonces necesito saber...

373
00:34:59,786 --> 00:35:02,623
¿Por qué toda esta desgracia?
te sigue pasando.

374
00:35:09,212 --> 00:35:10,213
dijiste

375
00:35:11,089 --> 00:35:12,883
no existe tal cosa
como tercera coincidencia.

376
00:35:16,720 --> 00:35:18,555
Fue entonces cuando sentí claramente

377
00:35:19,181 --> 00:35:20,474
que algo estaba mal.

378
00:35:23,101 --> 00:35:24,102
¿Estás diciendo

379
00:35:25,354 --> 00:35:27,814
alguien apuntó deliberadamente a tus hombres
y los mató?

380
00:35:29,232 --> 00:35:30,233
¿Tal vez?

381
00:35:32,319 --> 00:35:33,695
¿Se te ocurre algo?

382
00:35:33,779 --> 00:35:35,572
Necesito saberlo para poder ayudarte.

383
00:35:37,074 --> 00:35:37,950
¿Tú…?

384
00:35:39,785 --> 00:35:40,911
¿De verdad me crees?

385
00:35:44,164 --> 00:35:45,582
Quiero arriesgarme.

386
00:35:47,417 --> 00:35:48,293
quiero…

387
00:35:50,253 --> 00:35:51,463
creerte.

388
00:36:18,615 --> 00:36:19,700
Cha Woo-seok.

389
00:36:35,340 --> 00:36:38,802
El teléfono al que intentas comunicarte
está apagado. Serás dirigido a--

390
00:36:40,095 --> 00:36:42,723
¿Qué está pasando?
No puedo comunicarme con él y no está en casa.

391
00:36:53,275 --> 00:36:55,027
KIM YUN-JI
SUBASTADOR EN LA SUBASTA REAL

392
00:36:55,110 --> 00:36:56,778
TELÉFONO QUEMADOR

393
00:37:23,263 --> 00:37:25,682
HAN SEOL-AH(34).M4A

394
00:37:25,766 --> 00:37:27,642
No tengo derecho a desmoronarme.

395
00:37:28,685 --> 00:37:29,728
Porque sobreviví...

396
00:37:31,188 --> 00:37:32,397
en lugar de mis padres.

397
00:37:33,815 --> 00:37:34,900
Sólo llora.

398
00:37:56,630 --> 00:37:58,340
¿Estás de vigilancia cerca otra vez?

399
00:37:58,423 --> 00:38:00,342
Perdón por entrar cuando no estabas en casa.

400
00:38:01,384 --> 00:38:02,719
¿Qué pasa con la disculpa? No es nada nuevo.

401
00:38:05,555 --> 00:38:07,182
Pensé que habías dicho
Ibas a la subasta real.

402
00:38:07,265 --> 00:38:08,517
¿Y por qué estaba tu teléfono apagado?

403
00:38:09,351 --> 00:38:12,395
tuve que salir de la ciudad
y me olvidé de cargar mi teléfono.

404
00:38:13,563 --> 00:38:14,731
¿Con Han Seol Ah?

405
00:38:16,608 --> 00:38:17,442
Sí.

406
00:38:19,319 --> 00:38:20,737
creo que hay una posibilidad

407
00:38:20,821 --> 00:38:24,074
el culpable es alguien cercano a ella...

408
00:38:29,704 --> 00:38:31,039
Te sientes mal por ella, ¿no?

409
00:38:32,374 --> 00:38:33,416
¿Qué?

410
00:38:38,672 --> 00:38:41,007
Apuesto a que sentiste simpatía
mientras escucha esto.

411
00:38:42,759 --> 00:38:44,678
"Debe haber sido muy doloroso
y difícil para ella."

412
00:38:44,761 --> 00:38:46,346
"¿Y si ella no es la culpable?"

413
00:38:47,597 --> 00:38:48,932
Entonces te obsesionaste.

414
00:38:49,641 --> 00:38:50,642
¿Obsesionado?

415
00:38:51,852 --> 00:38:53,562
Sólo quiero saber la verdad.

416
00:38:53,645 --> 00:38:56,106
¿Sabes por qué?
¿Estás tan decidido a buscar la verdad?

417
00:38:58,108 --> 00:38:59,317
es porque

418
00:39:00,152 --> 00:39:02,112
esperas que ella no sea la culpable.

419
00:39:05,740 --> 00:39:07,576
Esto cuenta como destrucción de evidencia.

420
00:39:07,659 --> 00:39:08,994
Es obstrucción a la justicia.

421
00:39:11,705 --> 00:39:12,998
No puedo dejar pasar esto.

422
00:39:13,790 --> 00:39:15,125
Estoy manejando esto según las reglas.

423
00:39:39,983 --> 00:39:41,026
HAN SEOL-AH

424
00:39:45,530 --> 00:39:46,698
¿Estás diciendo

425
00:39:47,449 --> 00:39:49,659
alguien apuntó deliberadamente a tus hombres
y los mató?

426
00:39:54,706 --> 00:39:56,499
Si amas a Han Seol-ah, mueres.

427
00:39:58,126 --> 00:40:00,003
YOON SEUNG-JAE

428
00:40:00,086 --> 00:40:02,464
CHOI JOVEN-HO

429
00:40:02,547 --> 00:40:04,841
LEE SU-HO

430
00:40:04,925 --> 00:40:06,343
su nuevo hombre

431
00:40:07,344 --> 00:40:08,428
morirá también.

432
00:40:12,599 --> 00:40:13,642
Pero ese hombre...

433
00:40:15,769 --> 00:40:16,770
puede descubrir la verdad.

434
00:40:37,874 --> 00:40:39,376
Echa un vistazo a esto.

435
00:40:45,173 --> 00:40:47,926
Este metraje es de CCTV.
cerca de la Real Subasta.

436
00:40:49,636 --> 00:40:50,845
A juzgar por este ángulo,

437
00:40:51,429 --> 00:40:52,847
Parece que estaba grabando la azotea.

438
00:40:52,931 --> 00:40:54,766
Necesitamos encontrar a esta persona.

439
00:40:54,849 --> 00:40:56,309
Buen pensamiento, Ggong.

440
00:40:58,436 --> 00:40:59,562
Mira esto.

441
00:41:01,982 --> 00:41:05,402
CAPTURAR LUZ:
EXPOSICIÓN ESPECIAL DE KIM JOON-YOUNG

442
00:41:12,200 --> 00:41:13,618
El artista Kim nos preguntó

443
00:41:13,702 --> 00:41:17,080
para mostrar los fragmentos de vidrio
como una obra de arte.

444
00:41:17,872 --> 00:41:19,958
Y él dijo que no hay necesidad
para un reclamo de seguro tampoco.

445
00:41:24,254 --> 00:41:27,632
Dijo que quería mostrar
esa luz no puede quedar atrapada.

446
00:41:31,219 --> 00:41:32,095
gracias

447
00:41:33,221 --> 00:41:34,097
para ese día.

448
00:41:40,061 --> 00:41:40,937
Por cierto,

449
00:41:42,439 --> 00:41:43,523
He estado pensando.

450
00:41:44,941 --> 00:41:46,609
Si lo que dices es verdad,

451
00:41:46,693 --> 00:41:49,070
significa que hay un culpable
quién atacó específicamente a esos hombres.

452
00:41:49,821 --> 00:41:51,823
Probablemente sea alguien que me conoce bien.

453
00:41:51,906 --> 00:41:53,658
Todo crimen tiene un motivo.

454
00:41:55,118 --> 00:41:56,119
¿Cuál es su objetivo?

455
00:41:58,872 --> 00:42:00,165
¿Mi infelicidad?

456
00:42:03,960 --> 00:42:04,794
Sólo hay una cosa que hacer.

457
00:42:07,547 --> 00:42:08,423
Han Seol-ah...

458
00:42:09,841 --> 00:42:11,092
Tendrá un nuevo hombre.

459
00:42:14,971 --> 00:42:17,140
Si el culpable piensa que soy tu hombre,

460
00:42:17,974 --> 00:42:18,892
O moriré...

461
00:42:20,352 --> 00:42:21,936
o descubrir quién es el verdadero culpable.

462
00:42:30,070 --> 00:42:30,904
Intentémoslo.

463
00:42:33,365 --> 00:42:34,240
¿Lo dices en serio?

464
00:42:34,824 --> 00:42:36,159
Tengo curiosidad.

465
00:42:37,243 --> 00:42:38,828
Tengo curiosidad por ver la expresión de tu cara.

466
00:42:40,121 --> 00:42:42,207
cuando aprendes la verdad.

467
00:43:39,097 --> 00:43:40,682
La Sra. Han ha llegado.

468
00:43:59,242 --> 00:44:00,076
Bienvenido.

469
00:44:01,077 --> 00:44:03,204
Gracias por invitarme, Sr. Paek.

470
00:44:03,288 --> 00:44:04,622
Incluso viniste en persona.

471
00:44:05,623 --> 00:44:06,875
Estoy conmovido.

472
00:44:07,500 --> 00:44:09,419
De nada.
Gracias por esta oportunidad.

473
00:44:11,421 --> 00:44:12,672
Pido disculpas por llegar tarde.

474
00:44:17,135 --> 00:44:19,304
Soy Cha Woo Seok.
el administrador de cuentas de seguros

475
00:44:19,387 --> 00:44:20,346
para la subasta real.

476
00:44:26,853 --> 00:44:27,687
Encantado de conocerlo.

477
00:44:27,770 --> 00:44:29,189
Soy Paek Jun-beom.

478
00:44:29,856 --> 00:44:31,316
Veo que eres zurdo.

479
00:44:32,358 --> 00:44:34,903
Oh, lo uso por costumbre.

480
00:44:35,945 --> 00:44:37,030
A mi también me gusta la mano izquierda

481
00:44:37,113 --> 00:44:38,990
porque está más cerca del corazón.

482
00:44:56,966 --> 00:44:58,176
Una vez que esa pared esté vacía,

483
00:44:59,385 --> 00:45:00,845
parecerá un poco sombrío.

484
00:45:01,804 --> 00:45:03,223
Vaciándolo

485
00:45:04,140 --> 00:45:07,268
te da una oportunidad
para dar la bienvenida a algo nuevo.

486
00:45:09,187 --> 00:45:11,397
Dicho esto, me he tomado la libertad
de seleccionar algunas piezas

487
00:45:11,481 --> 00:45:12,857
como alternativas.

488
00:45:12,941 --> 00:45:14,526
Por supuesto, sin comisiones.

489
00:45:22,283 --> 00:45:23,368
Como se esperaba.

490
00:45:25,537 --> 00:45:26,871
Eres bueno eligiendo obras de arte.

491
00:45:27,455 --> 00:45:29,207
y leyendo a la gente.

492
00:45:33,253 --> 00:45:34,921
Esto llevará un tiempo.

493
00:45:35,588 --> 00:45:36,923
¿Qué tal una copa de vino?

494
00:45:55,733 --> 00:45:58,403
El más quieto
tiene una procedencia bien establecida,

495
00:45:59,028 --> 00:46:02,407
entonces hay una razón
¿La compañía de seguros lo está revisando?

496
00:46:03,199 --> 00:46:05,285
Es una pieza de tan alto valor.

497
00:46:05,368 --> 00:46:07,161
que debemos seguir ciertos protocolos.

498
00:46:09,330 --> 00:46:10,248
Para ser honesto,

499
00:46:11,165 --> 00:46:13,042
Soy bastante desconfiado por naturaleza.

500
00:46:15,920 --> 00:46:17,630
Los seguros pueden transformar tanto el arte como la vida humana

501
00:46:18,590 --> 00:46:20,091
en dinero.

502
00:46:21,593 --> 00:46:24,095
Y he visto demasiada gente
renunciar a su humanidad por ello.

503
00:46:29,642 --> 00:46:32,937
La gente cambia cuando hay dinero de por medio.

504
00:46:34,439 --> 00:46:35,273
No estoy seguro.

505
00:46:36,274 --> 00:46:38,651
Tal vez solo lo estén viendo
según sus propios estándares.

506
00:46:46,200 --> 00:46:47,827
De todos modos, es una pena

507
00:46:48,620 --> 00:46:50,413
que no puedes confiar en la gente.

508
00:46:50,496 --> 00:46:51,873
¿No te sientes solo?

509
00:46:54,459 --> 00:46:56,544
Simplemente confío en quien quiera.

510
00:46:59,047 --> 00:47:00,423
No planeo ni calculo.

511
00:47:02,091 --> 00:47:03,301
Sólo sigo mi corazón.

512
00:47:34,749 --> 00:47:36,876
Noté este logo en su tarjeta de presentación.

513
00:47:36,959 --> 00:47:38,002
¿Tiene algún significado especial?

514
00:47:38,878 --> 00:47:41,631
No estoy seguro, pero al señor Yoon le gustó.

515
00:48:07,657 --> 00:48:10,702
Desentierra todo lo que puedas encontrar
en Paek Jun-beom.

516
00:48:12,245 --> 00:48:13,538
¿Señor?

517
00:48:13,621 --> 00:48:15,206
¿Hola?

518
00:48:17,125 --> 00:48:20,044
Maldita sea,
No es que desentierre cosas gratis.

519
00:48:20,128 --> 00:48:22,088
Este maldito cabrón
nunca me da gastos--

520
00:48:22,171 --> 00:48:23,005
MENSAJE

521
00:48:25,341 --> 00:48:26,926
DEPÓSITO: 1.000.000 WON
CHA WOO-SEOK

522
00:48:27,009 --> 00:48:29,220
Seguro que es diferente de esos cabrones.

523
00:48:32,348 --> 00:48:33,558
Paek Jun-beom, ¿eh?

524
00:48:33,641 --> 00:48:34,767
Entiendo.

525
00:48:40,815 --> 00:48:42,316
Finalmente se está asimilando.

526
00:48:44,360 --> 00:48:45,528
¿Te sientes vacío?

527
00:48:46,571 --> 00:48:48,156
Sí, pero también aliviado.

528
00:48:49,866 --> 00:48:50,825
esa pieza

529
00:48:51,743 --> 00:48:53,703
encontró su camino hacia mí para este mismo momento.

530
00:48:59,375 --> 00:49:00,251
creo que

531
00:49:01,169 --> 00:49:02,378
estaba destinado a unirnos.

532
00:49:12,764 --> 00:49:16,809
Mis sentimientos por ti son tan genuinos.
que estaba dispuesto a renunciar al Stiller.

533
00:49:20,146 --> 00:49:21,814
No espero una respuesta ahora mismo.

534
00:49:23,274 --> 00:49:25,943
solo queria decirte
antes de que fuera demasiado tarde.

535
00:49:34,327 --> 00:49:35,536
Es tarde.

536
00:49:38,790 --> 00:49:40,249
Necesitamos procesar la pieza.

537
00:49:53,095 --> 00:49:55,097
Este es un negocio importante para mí.

538
00:49:56,224 --> 00:49:57,850
¿No se suponía que yo sería tu próximo hombre?

539
00:49:57,934 --> 00:50:00,186
No sabía que tenía que hacer cola.

540
00:50:02,063 --> 00:50:03,898
No se limite a sacar conclusiones precipitadas.

541
00:50:06,734 --> 00:50:08,027
Si no es eso,

542
00:50:09,445 --> 00:50:11,405
¿Entonces por qué lo estabas tanteando?

543
00:50:13,658 --> 00:50:15,409
¿Parecía que te conocía demasiado bien?

544
00:50:17,578 --> 00:50:18,913
¿Sospechas de él?

545
00:50:23,209 --> 00:50:24,627
Entonces confirmemos tu sospecha.

546
00:50:38,683 --> 00:50:40,142
Si vamos a hacerlo,
hagámoslo bien.

547
00:51:23,853 --> 00:51:25,688
Dimos el primer paso,
así que veamos cómo reacciona.

548
00:53:28,477 --> 00:53:30,271
¿Podemos aclarar la parte roja?

549
00:53:35,735 --> 00:53:38,320
Eun-hyuk, vamos a intentarlo.
sin recortar el marco en ninguno de los lados.

550
00:53:46,162 --> 00:53:48,664
¿Qué es?
¿Por qué reunirse en la sala de conferencias?

551
00:53:52,251 --> 00:53:54,462
Una empresa que ha sido cerrada
no guarda sus datos.

552
00:53:55,629 --> 00:53:56,589
Necesito tu ayuda.

553
00:53:56,672 --> 00:53:59,967
REGISTROS ELECTRÓNICOS PARA EL SEGURO DE VIDA GW
NO EXISTE POR SU QUIEBRA

554
00:54:00,593 --> 00:54:01,761
Lo entiendo.

555
00:54:01,844 --> 00:54:03,971
Un investigador de la SIU
No puedo ignorar algo como esto.

556
00:54:28,579 --> 00:54:31,207
-Gracias. Saldré enseguida.
-Bueno.

557
00:55:05,282 --> 00:55:08,410
creo que hay una posibilidad
el culpable es alguien cercano a ella--

558
00:55:08,494 --> 00:55:10,871
¿Sabes por qué?
¿Estás tan decidido a buscar la verdad?

559
00:55:11,705 --> 00:55:12,748
es porque

560
00:55:13,666 --> 00:55:15,292
esperas que ella no sea la culpable.

561
00:55:16,669 --> 00:55:17,503
¿Qué?

562
00:55:31,058 --> 00:55:34,311
SEGURO DE VIDA NONGHYUP

563
00:55:44,029 --> 00:55:44,864
¿Qué es?

564
00:55:44,947 --> 00:55:45,906
Bien…

565
00:55:47,074 --> 00:55:48,033
esto es lo que pediste.

566
00:55:48,909 --> 00:55:50,286
Sólo echa un vistazo.

567
00:55:50,369 --> 00:55:52,663
Son discos viejos
así que apenas logré encontrarlos.

568
00:56:10,598 --> 00:56:11,765
¿Qué está sucediendo?

569
00:56:13,142 --> 00:56:16,729
Creo que lo apuñalaron por la espalda.

570
00:56:16,812 --> 00:56:18,230
¿Aquí? ¿Como esto?

571
00:56:18,314 --> 00:56:19,398
No.

572
00:56:19,481 --> 00:56:20,566
Así.

573
00:56:39,501 --> 00:56:42,630
Así lo registró un testigo.
quien se encontraba en el lugar.

574
00:56:53,349 --> 00:56:54,475
¿Captaste eso?

575
00:56:55,017 --> 00:56:55,935
Cerca de la azotea.

576
00:57:11,909 --> 00:57:14,203
Espera, ¿es eso...?

577
00:57:16,538 --> 00:57:17,665
habia alguien mas

578
00:57:18,582 --> 00:57:20,417
en la azotea.

579
00:57:34,598 --> 00:57:35,891
¿Qué te trae aquí en esta…?

580
00:57:53,200 --> 00:57:54,743
Descubriste algo más.

581
00:58:07,965 --> 00:58:09,717
DECLARACIÓN DE PAGO DEL SEGURO

582
00:58:10,384 --> 00:58:11,844
Dos meses antes del incendio,

583
00:58:12,428 --> 00:58:14,471
el artista sacó
una póliza de seguro de vida,

584
00:58:15,973 --> 00:58:17,474
y su hija recibió el pago.

585
00:58:19,018 --> 00:58:21,395
ese dinero fue usado
para pagar a los usureros.

586
00:58:31,280 --> 00:58:32,906
A partir de aquí se vuelve aún más sorprendente.

587
00:58:35,075 --> 00:58:36,952
La madre también estaba asegurada...

588
00:58:38,954 --> 00:58:40,456
y la hija recibió el pago.

589
00:58:41,290 --> 00:58:42,374
TOMADOR DEL SEGURO: PARK YUN-JEONG
BENEFICIARIO: HAN SEOL-AH

590
00:58:42,458 --> 00:58:43,584
El pago fue la friolera de 200 millones de wones.

591
00:58:53,427 --> 00:58:56,013
Sabías que tus padres sacaron
pólizas de seguro de vida, ¿no?

592
00:59:00,809 --> 00:59:03,354
Estabas en la escena ese día.
y fueron los únicos supervivientes.

593
00:59:08,317 --> 00:59:09,526
Eres el único...

594
00:59:11,987 --> 00:59:13,280
quien sabe la verdad.

595
00:59:29,880 --> 00:59:31,131
¿Quién inició el incendio?

596
00:59:39,765 --> 00:59:40,682
No me digas...

597
00:59:45,521 --> 00:59:46,397
Así es.

598
01:00:08,794 --> 01:00:09,878
Fui yo.

599
01:00:13,048 --> 01:00:14,216
Yo los maté.

600
01:01:05,267 --> 01:01:06,602
Era como si me quisieras

601
01:01:07,519 --> 01:01:08,979
para ver la verdad oculta.

602
01:01:09,062 --> 01:01:10,439
Fue mi elección.

603
01:01:10,522 --> 01:01:12,733
¿Estás seguro de que tus emociones?
¿No te impiden ver la verdad?

604
01:01:12,816 --> 01:01:14,568
¿Qué pasa si estoy preocupado y no sospecho?

605
01:01:14,651 --> 01:01:15,986
¿Me seguiste?

606
01:01:16,069 --> 01:01:17,446
Querías que te creyera.

607
01:01:18,822 --> 01:01:19,865
¿O no fue así?

608
01:01:20,532 --> 01:01:23,368
Esta es la persona Sra. Kim Yun-ji
Fue visto por última vez ese día.

609
01:01:23,994 --> 01:01:26,038
Si él es quien mató a esos hombres,

610
01:01:26,121 --> 01:01:27,206
sólo hay una razón.

611
01:01:28,248 --> 01:01:29,541
Él te quiere.

612
01:01:29,625 --> 01:01:30,459
¡Cuidado!

613
01:01:30,542 --> 01:01:32,419
Ya no sospecho de ti.

614
01:01:32,961 --> 01:01:34,338
Al final,

615
01:01:34,922 --> 01:01:36,882
no descubrirás nada.

616
01:01:37,716 --> 01:01:39,718
Subtítulo: Jenny Kim